IES JOAQUIN TURINA: 2012

Nuestro compañero del Departamento de Francés, Manuel Litrán, ha llegado a su jubilación en nuestro Centro y, como despedida de todos sus alumnos, aquí podéis oir lo que os dice en este clip.

Transcription de la vidéo:

Bonjour, chers élèves, c’est Manuel votre ancien professeur au lycée Joaquín Turina:

Comme vous savez déjà, j’ai quitté le lycée au moins de juin pour prendre ma retraite. Je veux souhaiter bonne chance à tous ceux qui entreprennent de nouvelles études en Facultés ou ailleurs, ou tout simplement qui commencent la vie active à un travail quelconque. Je garde un très bon souvenir de vous tous et j’espère qu’on se reverra un jour dans un cadre différent et dans une nouvelle situation personnelle, hommes et femmes adultes avec vos propres vies et responsabilités.

Quant aux élèves qui continuent leur formation au lycée, je vous encourage à travailler le mieux possible, selon les limitations de chacun, à respecter vos copains, vos professeurs et tout le personnel qui vous entoure. Faites de votre mieux pour améliorer les conditions de travail et l’ambiance du Lycée en participant aux activités proposés par vos professeurs ou copains et, aussi, en prenant soin de l’édifice pour qu’il soit bien maintenu et orné, ce qui fait plus agréable votre séjour quotidien et aide à réussir les objectifs de votre scolarité.

Et en revenant sur notre intérêt plus proche, le français, j’ai à vous dire que cette belle langue, dite de l’amour, vous aidera non seulement à avoir votre diplôme, mais à découvrir un monde inconnu et fascinant des tous points de vue: la géographie, la culture, l’art, les manières de vivre, les connaissances personnelles, les voyages, la musique, la gastronomie et, qui le sait, la possibilité de travailler ou vivre en France un jour, dans l’avenir.

Pour terminer, vous dire que le but de ma vie professionnelle a été d’essayer de faire connaître aux élèves ce monde merveilleux qui m’a passionné et leur motiver pour faire cet approche que nous, vos professeurs de français, croyons indispensable dans un monde sans frontières et auquel vous avez la chance d’arriver.

Je vous dis au revoir et je reste en contact, si vous voulez bien, à travers vos professeurs actuels et du contacte personnel au lycée car, je vais continuer à participer dans la mesure du posible à la vie du lycée, Joaquín Turina.

Merci beaucoup de votre affection pendant ces quinze années et à bientôt! Vive la France, vive l’Espagne et vive le lycée Joaquín Turina!